..
Síguenos en Facebook y Twitter

Espacio para los amantes de la buena música

Wilco – Dawned On Me

Canción del día 1 de febrero del 2012, 13:01

Votar este artículo en Bitacoras.com

Hoy os queremos mostrar el último vídeo de Wilco de la canción Dawned On Me. Para este tema, la banda liderada por Jeff Tweedy se introduce de lleno en el mundo de Popeye, el famoso marinero de dibujos animados. En el vídeo podemos ver a los chicos de Wilco y los personajes de la serie de dibujos bailando juntos, incluso Olivia se atreve a tontear con Jeff Tweedy ante la atenta mirada de Popeye. Y como siempre pasa, Olivia termina en manos de Brutus; pero Popeye termina salvándola para volver junto a Wilco y poder seguir bailando.

La canción Dawned On Me forma parte de su nuevo disco, The Whole Love. Y el divertido vídeo realizado por Darren Romanelli fue lanzado hace pocos días junto con una peculiar web interactiva inspirada también en los dibujos y la estética de Popeye. Os dejamos con el simpático vídeo, la letra de la canción y la traducción que hemos intentado hacer, esperamos que la disfrutéis.

 

I’ve been young                                          He sido joven
I’ve been old                                              he sido viejo
I’ve been hurt                                             he sido herido
and consoled                                             y consolado.
Heart of coal                                              Corazón de carbón,
Heart of gold                                              corazón de oro,
So I’m told                                                 así me dijeron.

I’ve been lost                                              He estado perdido
I’ve been found                                           he sido encontrado
I’ve been taken                                           he sido tomado
by the sound                                              por el sonido,
My own worries                                          mis propias preocupaciones,
and voices in my head                                y las voces de mi cabeza.

I can’t help it if I fall                                    No puedo evitar
In love with you again                                 volver a enamorarme de ti.
I’m calling just to let you know                    Sólo llamo para hacerte saber
It dawned on me                                        que me acabo de dar cuenta.

Every night                                                Cada noche
Is a test                                                    es una prueba.
To the east                                                Al este
From the west                                           desde el oeste
The sun rises                                            el sol sale
And it sets                                                 y se pone.
As the sun                                                 Como el sol,
At its best                                                 de lo mejor.

I forget                                                       Se me olvida
That I know                                                que yo se,
I regret                                                       lamento
Letting you go                                           dejarte ir.
Sometimes                                               A veces,
I can’t believe                                            no puedo creer
How dark it can be                                    lo oscuro que puede ser.

I can’t help it if I fall                                    No puedo evitar
In love with you again                                 volver a enamorarme de ti.
I’m calling just to let you know                    Sólo llamo para hacerte saber
It dawned on me                                        que me acabo de dar cuenta.
Dawned on me                                           Me acabo de dar cuenta.

So far                                                       Muy lejos
And so forth                                              y aun más,
And again                                                y otra vez
I will stop                                                 pararé
To begin                                                  para comenzar
at the end                                                 al final

I can’t help it if I fall                                    No puedo evitar
In love with you again                                 volver a enamorarme de ti.
I’m calling just to let you know                    Sólo llamo para hacerte saber
It dawned on me                                        que me acabo de dar cuenta.

I can’t help it if I fall                                    No puedo evitar
In love with you again                                 volver a enamorarme de ti.
I’m calling just to let you know                    Sólo llamo para hacerte saber
It dawned on me                                        que me acabo de dar cuenta.

Si te ha gustado este artículo, ¡compártelo en tus redes sociales!

Votar este artículo en Bitacoras.com
Archivado en: ,

Artículo escrito por Irene Vicent

dance me very tenderly and dance me very long...

Compartir esta entrada

También te puede interesar..

Comentarios en "Wilco – Dawned On Me"

¡Anímate y comparte tu opinión! :D

Tu email no se publicará. Para añadir una foto personalizada en tus comentarios entra en Gravatar.com